ಸಾಹಿತ್ಯ್‌ಯೀ ಆಮ್ಚಿ ಅಸ್ಮಿತಾಯ್

50

ಕರಾವಳಿಚೊ ಕ್ರಿಸ್ತಾಂವ್ ಸಮುದಾಯ್ ಬೊವ್ಶಾ ಹೆರ್ ಜಾಯ್ತ್ಯಾ ಸಮುದಾಯಾಂಪ್ರಾಸ್ ಚಡ್ ಶಿಕ್ಪಿ. ಪೊಟಾಚ್ಯಾ ಗ್ರಾಸಾಖಾತಿರ್ ಚಡ್ ಆನಿ ಚಡ್ ಗಾಂವಾಂನಿ ಶಿಂಪ್ಡಲ್ಲೊ ಸಮುದಾಯ್. ತಶೆಂ ಜಾಲ್ಲ್ಯಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ತಾಂವ್ ಸಮುದಾಯಾಚ್ಯಾ ಲೊಕಾಚ್ಯಾ ಅನ್ಭೊಗಾಚಿ ಆನಿ ಜಾಣ್ವಾಯೆಚಿ ವ್ಯಾಪ್ತ್ ವ್ಹಡ್. ಹಾಚೆತೆಕೀದ್ ಇಜ್ನೆರ‍್ಗಿ, ದಾಕ್ತೆರ‍್ಗಿ ಶಿಕೊನ್ ವ್ಹಡ್ ವ್ಹಡ್ ಹುದ್ದ್ಯಾಂನಿ ಹ್ಯಾ ಸಮುದಾಯಾಚೊ ಲೋಕ್ ಝಳ್ಕತಾ. ಸರ್ಕಾರಿ ಹುದ್ದ್ಯಾಂನಿಯ್ ಜಾಯ್ತಿಂ ಜಣಾಂ ಆಸಾತ್. ಪುಣ್ ಸಾಹಿತ್ಯ್ ಶೆತಾಂತ್? ಹ್ಯಾ ಸಮುದಾಯಾಕ್ ಜ್ಯಾ ಮಾಪಾನ್ ವಿಸ್ತಾರಾಯ್ ಆಸಾ ತಿ ಸಾಹಿತ್ಯಾಂತ್ ಝಳ್ಕೊಂಕ್ ನಾ ಕಿತ್ಯಾಕ್? ಹೆಂ ಏಕ್ ಗಂಭೀರ್ ಸವಾಲ್.

ಅಶೆಂ ವಿಚಾರ್‌ಲ್ಲೆ ಕೂಡ್ಲೆ ಜಾಯ್ತೆ ಜಣ್ ಮ್ಹಜೆರ್ ತಾಪ್ತಿತ್. ಕ್ರಿಸ್ತಾಂವಾಂನಿ ಇತ್ಲೆಂ ಸಾಹಿತ್ಯ್ ಬರೊಂವ್ಕ್ ನಾ ಗೀ, ತಿತ್ಲೆಂ ಸಾಹಿತ್ಯ್ ಬರೊಂವ್ಕ್ ನಾ ಗೀ ಅಶೆಂ ತಶೆಂ ಮ್ಹಣ್ ಧಾಕ್ಡ್ಯಾಂ ಆದಿಂ ಜಾವ್ನ್ ಗೆಲ್ಲ್ಯಾ ಸಾಂಕಳ್ ಕಾಣಿಯಾಂಕ್, ಕಾದಂಬರಿಂಕ್ ಉಲ್ಲೇಖ್ ಕರ‍್ತಿತ್. ಪುಣ್ ಹೆಂ ಸಾಹಿತ್ಯ್ ಕೊಂಕ್ಣಿ ಭೊಂವಾರ್ ಉತ್ರೊನ್ ಕಿತ್ಲೆಂ ಭಾಯ್ರ್ ಗೆಲಾಂ? ಸಾಹಿತಿ ಕಾಳಾಸವೆಂ ಜಿಯೆತಾ ಆನಿ ಆಪ್ಲ್ಯೆ ಮಾಂಯ್‌ಭಾಶೆಂತ್ ವಾ ಆಪ್ಣಾಕ್ ವರ್ಗಲ್ಲ್ಯೆ ಭಾಶೆಂತ್ ಆಪ್ಲಿ ಅಭಿವೆಕ್ತಿ ಕರ‍್ತಾ. ಪುಣ್ ಬರ‍್ಯಾ ಸಾಹಿತಿಚಿ ಅಭಿವೆಕ್ತಿ ಫಕತ್ ತಾಚ್ಯಾ ಸಮುದಾಯಾಚ್ಯಾ ಲೊಕಾಚಿ ಜಾವ್ನ್ ಮಾತ್ರ್ ಉರನಾಸ್ತಾಂ, ತಾಣೆಂ ಜಿಯೆಂವ್ಚ್ಯಾ ಸಮಾಜೆಚಿ ಅಭಿವೆಕ್ತಿ ಜಾತಾ. ಹ್ಯೆ ಸಮಾಜೆಂತ್ ಜಾಯ್ತ್ಯಾ ಸಮುದಾಯಾಚೊ ಲೋಕ್ ಆಸ್ತಾ. ಧಣ್ಸವ್ಣಿ ಮ್ಹಳ್ಳಿ ಹರ್ ಸಮುದಾಯಾಂತ್ ಆಸಾ. ಅಸಲೆಂ ಸಾಹಿತ್ಯ್ ಅನುವಾದ್ ಜಾವ್ನ್ ಸರ್ವಾಂಚೆಂ ಜಾತಾ. ಅಸಲ್ಯೆ ಎಕೆ ವ್ಯಾಪ್ತೆಕ್ ಕಿತ್ಲೆಂ ಮಂಗ್ಳುರಿ ಸಾಹಿತ್ಯ್ ಪಾವ್ಲಾಂ?

ಥೊಡ್ಯಾ ತೆಂಪಾ ಆದಿಂ ಪರ್ಯಾಂತ್ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯಾಂತ್ ಕೊಂಕ್ಣಿ ಭಾಶೆಚಿ ಕವಿತಾ, ಕಾಣಿ ಅನುವಾದ್ ಜಾಯ್ಜೆ ತರ್ ಗೊಂಯ್ಚಿಂ ನಾಂವಾಂ ಮಾತ್ರ್ ಝಳ್ಕತಾಲಿಂ. ಆಮ್ಚ್ಯಾಚ್ ರಾಜ್ಯಾಚ್ಯೆ ಕರಾವಳೆಂತ್ ಕೊಂಕ್ಣಿ ಸಾಹಿತ್ಯ್ ಆಸಾ ಮ್ಹಣ್ ಕನ್ನಡಾಚ್ಯಾ ಸಂಪಾದಕಾಂಕ್ ವಾ ಪರ್ಗಟ್ಣಾರಾಂಕ್ ಕಶಿ ಖಬರ್ ನಾ ಜಾಲಿ? ಹಿ ಏಕ್ ಆಮಿ ಸರ್ವಾಂನಿ ಚಿಂತುನ್ ಆನಿ ಆಮ್ಚೆಯಿತ್ಲ್ಯಾಕ್ ವಿಮರ್ಸೊ ಕರಿಜೆ ಜಾಲ್ಲಿ ಗಜಾಲ್. ಫಕತ್ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಂತ್ ಸಾಹಿತ್ಯ್ ಆಸಾ, ತಾಕಾ ದೇವ್‌ನಾಗಿರಿ ಲಿಪಿಚೆ ಅನ್ನ್ಯಾಯ್ ಕರ‍್ತಾತ್ ಮ್ಹಣ್ ಝಗ್ಡೆಂ ಕರ‍್ಚ್ಯಾ ಪಯ್ಲೆಂ ಕರ್ನಾಟಕಾಂತ್‌ಚ್ ಆಮ್ಚೆ ಲೇಖಕ್ ಕಿತ್ಲ್ಯಾ ಒಳ್ಕಿಚೆ ಜಾಲ್ಯಾತ್ ಮ್ಹಳ್ಳೆಂ ಏಕ್ ಪಾವ್ಟಿಂ ಚಿಂತುನ್ ಪಳಯ್ಜೆ. ತಶೆಂ ಮ್ಹಣ್ತಚ್ ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಸ್ ದುಸ್ರಿ, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತಿಂಕ್ ಕಶಿ ಕೊಂಕಣಿ ಸಾಹಿತಿಂಚಿ ಒಳೊಕ್ ಆಸ್ಚಿ ಮ್ಹಣ್ ಸವಾಲಾಂ ಉಟ್ತಿತ್. ಬೊವ್ಶಾ ಭಾರತೀಯ್ ಭಾಶೆಂಪಯ್ಕಿಚ್ ಸಂಸಾರಾಚೆಂ ಸಾಹಿತ್ಯ್, ತೆಂಯ್ ಪೂರಾಯ್ ಪ್ರಕಾರಾಚೆಂ ದರಬಸ್ತ್ ರಿತಿನ್ ಕನ್ನಡಾಕ್ ಅನುವಾದ್ ಜಾಲಾಂ. ಕುವೆಂಪು, ಬೇಂದ್ರೆ ತಸಲೆ ಕವಿ ಕಿತ್ಲೆ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯಾಕ್ ಒಳ್ಕಿಚೆಗೀ ಬ್ರೆಕ್ಟ್, ನೆರೂಡಾ. ಯೇಟ್ಸ್, ಏಲಿಯಟ್ ತಸಲೆ ಕವಿಯ್ ಕನ್ನಡಾಕ್ ತಿತ್ಲೆಚ್ ಒಳ್ಕಿಚೆ. ಹಿಂ ಚಾರ್ ನಾಂವಾಂ ಫಕತ್ ದಾಖ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮಾತ್ರ್.

ತಶೆಂ ಮ್ಹಣ್ ಕೊಂಕ್ಣಿ ಲೇಖಕ್ ಕನ್ನಡಾಕ್ ಪಾವೊಂಕ್‌ಚ್ ನಾಂತ್ ಮ್ಹಣ್ ನ್ಹಯ್. ಗೀತಾ ಶೆಣೈ, ಶಾ.ಮಂ. ಕೃಷ್ಣರಾಯ ತಸಲ್ಯಾ ಅನುವಾದಕಾಂನಿ ಕನ್ನಡಾಕ್ ಥೊಡೆಂ ಸಾಹಿತ್ಯ್ ಅನುವಾದ್ ಕೆಲಾಂ. ಪುಣ್ ಜೆಂ ಕಿತೆಂ ಆಮಿ ಆಮ್ಚೆಥಂಯ್ ಇತ್ಲೆಂ ಆಸಾ ತಿತ್ಲೆಂ ಆಸಾ, ಚಡ್ ಕರುನ್ ಲಿಪಿಚೊ ವಾದ್ ಯೆತಾನಾ ದಾಂಗ್ರೊ ಫೆರಯ್ತಾಂವ್ ತಿತ್ಲ್ಯಾ ಮಟ್ಟಾಕ್ ಜಾಂವ್ಕ್ ನಾ ಮ್ಹಣ್ ಭೊಗ್ತಾ. ಹಾಕಾ ಕಾರಣ್ ತರ್ಜಣ್‌ದಾರ್ ಬಿಲ್ಕುಲ್ ನ್ಹಯ್. ಆಮ್ಚೆಂ ಸಾಹಿತ್ಯ್‌ಚ್. ಆಮಿ ಆನಿಕೀ ಧರ್ಮಾಚ್ಯೆ ದಿಶ್ಟಿನ್‌ಚ್ ಸಂಸಾರ್ ದೆಕ್ತಾಂವ್‌ಗೀ ಮ್ಹಳ್ಳೊ ದುಬಾವ್ ಮ್ಹಾಕಾ ಧೊಸ್ತಾ. ಆಮಿ ಕಿತ್ಲೆಂ ಸಮಾಜಿಕ್ ಘಡಿತಾಂಕ್ ಸ್ಪಂದನ್ ಕರ‍್ತೇ ಆಸಾಂವ್? ಸಮಾಜಿಕ್ ಜಾವ್ನ್ ಕಿತ್ಲೆಂ ಆಮಿ vocal ಆಸಾಂವ್. ಸದ್ದ್ಯಾಚ್ಯಾ ಸಮಾಜೆಚ್ಯಾ ಸಮಸ್ಸ್ಯಾಂಕ್ ಕಿತ್ಲ್ಯಾ ಮಾಪಾನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಾಂತ್ ಹಾಡ್ತಾಂವ್? ಆನಿ ಚಡ್ ಕರುನ್ ಆಮ್ಚೆಥಂಯ್ ಸಮಾಜ್ ಪಾರ್ಕುಂಚಿ ದೀಶ್ಟ್ ಕಿತ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸಕ್ ಆಸಾ ಮ್ಹಣ್ಚಿಂ ಸವಾಲಾಂ ಉದೆತಾತ್.

SUBSCRIBE ARSO 

ವಿಚಾರ್ – ವಿಜ್ಞಾನ್ – ಸಾಹಿತ್ಯ್ ಆಶಯಾಖಾಲ್ ಪಾಟ್ಲ್ಯಾ ಧಾ ವರ್ಸಾಂ ಪಾಸುನ್ ಕೊಂಕ್ಣೆಂತ್ ಫಾಯ್ಸ್ ಜಾವ್ನ್ ಆಸ್ಚೆಂ ಪತ್ರ್ ಆರ್ಸೊ. ವೈಚಾರಿಕ್ ನದ್ರೆಚ್ಯಾ ಆನಿ  ವೈಜ್ಞಾನಿಕ್ ಮನೋಭಾವಾಚ್ಯಾ ವಿಂಚ್ಣಾರ್ ಬರ್ಪಾಂ ಸಾಂಗಾತಾ ಆರ್ಸೊ ಪತ್ರಾರ್ ಕೊಂಕ್ಣಿ ತಶೆಂ ಹೆರ್ ಭಾಸಾಂ ಥಾವ್ನ್ ಅನುವಾದ್ ಕೆಲ್ಲ್ಯೊವಿಂಚ್ಣಾರ್ ಮಟ್ವ್ಯೊ ಕಾಣಿಯೊ, ಕವಿತಾ ಫಾಯ್ಸ್ ಜಾತಾತ್. ವಾಚ್ಪ್ಯಾಂಚ್ಯಾ ವರ್ಗಣೆಚ್ಯಾ ಬಳಾನ್ ಬರೆಂ ವಾಚಪ್ ದಿಂವ್ಚೆಂ ಪ್ರೇತನ್ ಕರುನ್ ಆಸಾಂವ್. ಪರ್ಗಾಂವಾಂತ್ ಆಸ್ಚ್ಯಾ ವಾಚ್ಪ್ಯಾಂನಿ ವರ್ಗಣ್ದಾರ್ ಜಾಲ್ಯಾರ್ ಭಾರತಾಂತ್ ತಾಂಚ್ಯಾ ಘರಾ ಪತ್ರ್ ಆನಿ ವಾಟ್ಸಾಪಾಚೆರ್ ತಾಂಕಾ ಇ – ಪತ್ರ್ ಧಾಡುನ್ ದಿತಾಂವ್. ವರ್ಸಾಚಿ ವರ್ಗಣಿ : ರು. 500/- ದೋನ್ ವರ್ಸಾಂಕ್ : ರು.1,000/- .  ಆರ್ಸೊ ಪತ್ರಾಚ್ಯಾ ವೈಚಾಕ್ – ವೆಗ್ಯಾನಿಕ್  ಸಾಹಿತ್ಯಾಚಾ ಮಿಸಾಂವಾಂತ್ ರು.10,000/- ಪಾವಿತ್ ಕರುನ್ ಭಾಗಿದಾರ್ ಜಾವ್ಯೆತ್.  ಚಡಿತ್ ವಿವರಾಕ್ ವಾಟ್ಸಾಪಾಚೆರ್ +91 9449 77 0629 ಹ್ಯಾ ನಂಬ್ರಾಚೆರ್ ಸಂಪರ್ಕ್ ಕರ್ಯೆತ್.  ವರ್ಗಣಿ / ಪಾತ್ರೊನ್ ಆಯ್ವಜ್ ಧಾಡುಂಕ್  ಕ್ಯು ಆರ್ ಕೋಡ್  ಹಾಂಗಾಸರ್ ದಿಲಾ.

ಕಿತ್ಲ್ಯಾಗೀ ವರ‍್ಸಾಂಥಾವ್ನ್ ಜಾಯ್ತೆಕಡೆ ಶಿಬಿರಾಂ ಜಾತಾತ್. ಥೊಡೆಕಡೆ ಯುವಕಾಂಕ್ ಸರ್ಕಾರಿ ಹುದ್ದೆ ಆಪ್ಣಾಂವ್ಚೆ ಕಶೆ? ಉಂಚ್ಲೆಂ ಶಿಕಪ್ ಜೊಡುನ್ ಬರೇಂ ಕಾಮ್ ಆಪ್ಣಾಂವ್ಚೆಂ ಕಶೆಂ? ಕಾಜಾರ್ ಜಾವ್ನ್ ಜಿಣಿ ಬರೀ ಥರಾನ್ ಸಾರ‍್ಚಿ ಕಶಿ? ಅಸಲ್ಯಾ ವಿಶಯಾಂಚೆರ್ ಹಿಂ ಶಿಬಿರಾಂ ಆಸ್ತಾತ್. ಪುಣ್ ಹೆ ಸರ್ಕಾರಿ ಹುದ್ದೆ, ಬರೇಂ ಕಾಮ್ ಹಾಚೆಸವೆಂ ಸಾಹಿತ್ಯಾಂತ್‌ಯೀ ಅಸ್ಮಿತಾಯ್ ದಾಕೊಂವ್ಚಿ ತುರ್ತ್ ಗರ್ಜ್ ಕ್ರಿಸ್ತಾಂವ್ ಸಮುದಾಯಾಕ್ ಆಸಾ. ಕ್ರಿಸ್ತಾಂವ್ ಸಮುದಾಯಾಕ್ ವೈಚಾರಿಕ್ ಆನಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ್ ಜಾವ್ನ್ ಬಳಿಶ್ಟ್ ಜಾಯ್ನಾತ್ಲ್ಯಾರ್ ಫುಡೆಂ ಏಕ್ ವ್ಹಡ್ ಆನ್ವಾರ್ ಯೆಂವ್ಚಿ ಸಾಧ್ಯತಾಯ್ ಆಸಾ. ಕಿತ್ಯಾಕ್ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಉಣ್ಯಾಸಂಖ್ಯಾಂತಾಚೆರ್ ದಾಢ್ ಘಾಲುಂಕ್ ರಾಕೊನ್ ಆಸ್ಚ್ಯಾ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಸಕ್ತೆಂಕ್ ಕ್ರಿಸ್ತಾಂವ್ ಸಮುದಾಯಾಚೆ ಮುಕೆಲಿಚ್ ಆಯ್ದಾಂ ತಯಾರ್ ಕರ‍್ನ್ ದಿತೇ ಆಸಾತ್. ಹಾಚೆವಿಶಿಂ ಜಾಗ್ರುತ್ ಆಸಜೆ ತರ್ ಸಮಾಜ್ ಪಾರ್ಕುಂಚಿ ದೀಶ್ಟ್ ಆಸಜೆ. ಇತಿಹಾಸಾಂತ್ ಜಾವ್ನ್ ಗೆಲ್ಲ್ಯಾ ಘಡಿತಾಂಚಿ ಇಲ್ಲಿಶಿ ತರೀ ಜಾಣ್ವಾಯ್ ಆಸಜೆ. ಫಕತ್ ಕ್ರಿಸ್ತಾಂವ್ ಲೊಕಾಕ್ ಟಿಪ್ಪುನ್ ಕಶೆಂ ಆಂಬುಡ್ನ್ ವ್ಹೆಲೆಂ ಮ್ಹಣ್ ಆನಿಕೀ ರಡೊನ್ ಬಸ್ಲ್ಯಾರ್ ಆತಾಂ ಸಮುದಾಯಾಭಿತರ‍್ಲೆಚ್ ಖಂಯ್ ಆಂಬುಡ್ನ್ ವ್ಹರ‍್ತೇ ಆಸಾತ್ ಮ್ಹಳ್ಳೆಂ ಝಳ್ಕೊಂಚೆಂನಾ.

ಹೆರ್ ಸಮುದಾಯಾಚೊ ಲೋಕ್ ಕಸೊ ಸಾಹಿತ್ಯ್ ಶೆತಾಂತ್ ಆಪ್ಲಿ ಅಸ್ಮಿತಾಯ್ ಘಟ್ ಕರ‍್ತೇ ಆಸಾ ಮ್ಹಣ್ ಫಕತ್ ಸಮಾಜಿಕ್ ಜಾಳಿಜಾಗ್ಯಾಂನಿ ದೀಶ್ಟ್ ಘಾಲ್ಯಾರ್ ಕಳ್ತಾ. ಅನ್ನ್ಯಾಯಾಕ್ ವೊಳಗ್ ಜಾಲ್ಲೆ, ಧರ್ಮಾಚ್ಯಾ ನಾಂವಾನ್ ಹಿಂಸಾಕ್ ವೊಳೊಗ್ ಜಾಲ್ಲೆ ಸಮುದಾಯ್ ಬಳಿಶ್ಟ್ ಥರಾನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಾಂತ್ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಸಕ್ತೆಂಕ್ ಫುಡ್ ಕರುನ್ ಆಸಾ. ಹಾಂತುಂ ಕ್ರಿಸ್ತಾಂವ್ ಸಮುದಾಯ್‌ಚ್ ಆಳ್ಸಾಯ್ ಕರ‍್ತೇ ಆಸಾ. ಕ್ರಿಸ್ತಾಂವ್ ಸಮುದಾಯ್ ಫಕತ್ ಧರ್ಮಿಕ್ ವಾಚಪ್ ಮಾತ್ರ್ ವಾಚಿನಾಸ್ತಾಂ, ಹೆರ್ ವಾಚ್ಪಾಂಕ್‌ಯೀ ಆಪ್ಲಿಂ ಮನಾಂ ಉಗ್ತಿಂ ಕರುಂ. ಫಕತ್ ಬೈಬಲ್ ಮಾತ್ರ್ ನ್ಹಯ್ ಆಸ್ತಾಂ, ಹೆರ್ ಬುಕಾಂಕ್‌ಯೀ ಘರಾ ಜಾಗೊ ದೀಂವ್. ನಾ ತರ್ ಫಾಲ್ಯಾಂ ಸಮಾಜೆಂತ್ ಆಮ್ಕಾಂ ಜಾಗೊ ಆಸ್ಚೊನಾ.

■ ವಿಲ್ಸನ್, ಕಟೀಲ್