Anton Chekhov
ಜಿಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಥಮಿಕ್ ಶಾಳಾಂಚೊ ನಿರ್ದೇಶಕ್ ಫ್ಯೋದರ್ ಪೆಟ್ರೊವಿಚ್ ನ್ಯಾಯ್ ನೀತಿಚೊ ಮ್ಹನಿಸ್ ಮ್ಹಣೊನ್ ಸಕ್ಕಡ್ ಪಾತ್ಯೆಲ್ಲೆ. ತ್ಯಾ ಎಕಾ ದಿಸಾ ತಾಂಚಾ ಒಫಿಸಾಂತ್ ಎಕಾ ಕದೆಲಾರ್ ಕಾಂಟಿಯೆ ವಯ್ರ್ ಬಸೊನ್ ಆಸ್ಲೆ ಬರಿಂ ರೆಮೆನಿಸ್ಕಿ ಮ್ಹಳ್ಳೊ ಶಿಕ್ಷಕ್ ಬಸೊನ್ ಆಸ್ಲೊ. ತೊ ಬೋವ್ ಉದ್ವಿಘ್ನ್ ಸ್ಥಿತೆರ್ ಆಸುಲ್ಲೊ.
“ಮ್ಹಾಕಾ ಭಗ್ಸಿ ರೆಮೆನಿಸ್ಕಿ,” ಫ್ಯೋದರ್ ಪೆಟ್ರೊವಿಚಾನ್ ತಕ್ಲಿ ಉಕಲ್ನ್ ದುಕಿಚಾ ತಾಳ್ಯಾನ್ ರೆಮೆನಿಸ್ಕಿಕ್ ಉದ್ದೇಶುನ್ ಮ್ಹಳೆಂ, “ತುಕಾ ಬಿಲ್ಕುಲ್ ತಾಳೊಚ್ ನಾ! ಅಶೆಂ ಆಸ್ತಾಂ ತುಂವೆ ಭುರ್ಗ್ಯಾಂಕ್ ಲಿಸಾಂವ್ ತರೀ ಕಶೆಂ ಶಿಕಂವ್ಚೆಂ? ಮ್ಹಾಕಾ ಅರ್ಥ್ ಜಾತೆತ್ ನಾ. ಎಕಾಚ್ಛಾಣೆ ತುಜೊ ತಾಳೊ ಕಸೊ ಬಂಧ್ ಪಡ್ಲೊ?”
“ಘಾಮೆವ್ನ್ ಆಸ್ತಾಂ ಥಂಡ್ ಬಿಯರ್ ಪಿಯೆಲ್ಲಿಚ್ ನೀಬ್ ಸರ್!’ ವಿಚಿತ್ರ್ ತಾಳ್ಯಾನ್ ರೆಮೆನಿಸ್ಕಿ ಪುಸ್ಪುಸ್ಲೊ
“ಛೆ..ಛೆ.. ಕಸಲಿ ಲಜ್ ರೆಮೆನಿಸ್ಕಿ! ಚೊವ್ದಾ ವರ್ಸಾಂಚಿ ಸೆವಾ ಅಶೆಂ ಸಮಾಪ್ತ್ ಜಾಂವ್ಚಿ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್?! ಆತಾಂ ಕಿತೆಂ ಕರುಂಕ್ ಚಿಂತ್ಲಾಂಯ್ ರೆಮೆನಿಸ್ಕಿ?”
ರೆಮೆನಿಸ್ಕಿ ಕಾಂಯ್ಚ್ ಉಲಯ್ಲೊ ನಾ. ತಕ್ಲಿ ಪಂದಾ ಘಾಲ್ನ್ ಬಸ್ಲೊ.
“ತುಜಾ ಘರಾ ಕೋಣ್, ಕೋಣ್ ಆಸಾತ್ ರೆಮೆನಿಸ್ಕಿ?”
“ಮ್ಹಜಿ ಬಾಯ್ಲ್ ಆನಿ ದೊಗಾಂ ಧಾಕ್ಟುಲಿಂ ಭುರ್ಗಿಂ ಸರ್.” ರೆಮೆನಿಸ್ಕಿನ್ ಕಷ್ಟಾಂನಿ ಜಾಪ್ ದಿಲಿ.
“ತುಕಾ ಕಿತೆಂ ಮ್ಹಣ್ಚೆಂ ಮ್ಹಳ್ಳೆಂಚ್ ಮ್ಹಾಕಾ ಸಮ್ಜತೆತ್ ನಾ ರೆಮೆನಿಸ್ಕಿ. ಶಿಕ್ಷಕ್ ಜಾವ್ನ್ ಮುಕಾರುಂಕ್ ತುಜಾನ್ ಬಿಲ್ಕುಲ್ ಜಾಂವ್ಚೆಂ ನಾ.. ಪೆನ್ಶನ್ ಘೆಂವ್ಚೆಂ ತಿತ್ಲೆಂ ಸರ್ವಿಸ್ ತುಕಾ ಜಾಂವ್ಕ್ ನಾ.. ತುಜೆಂ ಅದೃಷ್ಟ್‌ಚ್ ಸಮಾ ನಾ ಮ್ಹಣೊನ್‌ಯೀ ಸೊಡುಂಕ್ ಮ್ಹಜೆಂ ಕೊಶೆಡ್ದ್ ಆಯ್ಕಾನಾ. ಚೊವ್ದಾಂ ವರ್ಸಾಂಚಿ ಸೆವಾ ಮ್ಹಳ್ಯಾರೀ ಉಣಿ ನ್ಹಯ್. ತುಂ ಆಮ್ಚೆ ಭಿತೆರ‍್ಲೊಚ್ ನ್ಹಯ್‌ವೇ?…… ಹ್ಯಾ ವಗ್ತಾ ಕಸಲಿ ಪುಣಿ ಕುಮಕ್ ಕರ‍್ಚೆಂ ಮ್ಹಜೆಂ ಕರ್ತವ್ಯ್. ತರೀ, ಕಶೆಂ ಮ್ಹಣೊನ್ ಕಳ್ತೆತ್ ನಾ. ಮ್ಹಜಾ ಬಸ್ಕೆರ್ ಬಸೊನ್ ಥೊಡೊ ವೇಳ್ ಚಿಂತುನ್ ಸಾಂಗ್ ರೆಮೆನಿಸ್ಕಿ. ತುಂ ಕಿತೆಂ ಕರುಂಕ್ ಸಕ್ತೊಯ್?
ಪರ್ತ್ಯಾನ್ ಗೂಂಡ್ ಮೌನ್ ಥೈಂ ರಾಜ್ಲೆಂ.
ನಿರ್ದೇಶಕ್ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಬಸ್ಕೆರ್ ಥಾವ್ನ್ ಉಟೊನ್ ಒಫಿಸಾ ಭಿತೆರ್‌ಚ್ ಪಾಸಾಯೊ ಮಾರಿಲಾಗ್ಲೊ. ರೆಮೆನಿಸ್ಕಿ ಆಪ್ಲೆಂ ಅದೃಷ್ಟ್ ಚಿಂತುನ್ ಫಾತ್ರಾ ಬರಿಂ ಬಸೊನ್ ಆಸ್ಲೊ.
ಎಕಾಚ್ಛಾಣೆ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ರಾವ್ಲೊ. ತಾಚೆಂ ತೋಂಡ್ ಪ್ರಸನ್ನ್ ಜಾಲೆಂ. ದೊನೀ ಹಾತಾಂಚಿಂ ಬೊಟಾಂ ಸಾಂಗಾತಾ ಮೆಳವ್ನ್, ಉಸಯಿತ್ತ್ ತಾಣೆ ನಿಟ್ಟ್ಯೊ ಕಾಡ್ಲ್ಯೊ.
“ಹಿ ಅಲೋಚನ್ ಮ್ಹಾಕಾ ಪಯ್ಲೆಂಚ್ ಕಿತ್ಯಾಕ್ ಝಳ್ಕಾಲಿ ನಾ?!.. ಹಾಂಗಾ ಆಯ್ಕ್ ರೆಮೆನಿಸ್ಕಿ. ಆಮ್ಚಾ ಅನಾಥ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ನಿಲಯಾಚೊ ಸೆಕ್ರೆಟರಿ ನಿವೃತ್ತ್ ಜಾಂವ್ಚಾರ್ ಆಸಾ. ತುಕಾ ಮನ್ ಆಸಾ ತರ್ ತ್ಯಾ ಜಾಗ್ಯಾಕ್ ತುಂ ಏಕ್ ಅರ್ಜಿ ಘಾಲ್.”
ಆಪ್ಲೆಂ ಅದೃಷ್ಟ್ ಹ್ಯಾ ನಮುನ್ಯಾರ್ ಉಗ್ತೆಂ ಜಾಯ್ತ್ ಮ್ಹಣೊನ್ ರೆಮೆನಿಸ್ಕಿನ್ ಸಪ್ಣಾಂತೀ ಚಿಂತುಂಕ್ ನಾತ್ಲೆಂ. ತಾಚಾ ಬಾವೊನ್ ಗೆಲ್ಲ್ಯಾ ತೊಂಡಾ ವಯ್ರ್ ಜಿವ್ಸಾಣ್ ಭರೊನ್ ಆಯ್ಲಿ. ವೋಂಟ್ ರೂಂದಾಲೆ.
ಮಾನೆಸ್ತ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚಾಕ್‌ಯೀ ಖುಶಿ ಜಾಲಿ. ಶಿಕ್ಷಕ್ ಜಾಂವ್ ಅನರ್ಹ್ ಜಾಲ್ಲ್ಯಾ ರೆಮೆನಿಸ್ಕಿಕ್ ತಾಣೆ ದುಸ್ರಿ ವಾಟ್ ದಾಕಾಯಿಲ್ಲಿ. ತಾಚಿ ತಕ್ಲಿ ಹಾಳೂ ಜಾಲಿ. ತಾಣೆ ಖುಶೇನ್ ಘರಾ ಕುಶಿಕ್ ಮೆಟಾಂ ಕಾಡ್ಲಿಂ. ಪುಣ್ ತಾಚಿ ಖುಶಿ ಚಡ್ ವೇಳ್ ಬಾಳ್ವಾಲಿ ನಾ. ತೊ ರಾತಿಕ್ ಜ್ಹೆವ್ಣಾಕ್ ಬಸ್ಲೆಲ್ಯಾ ವಗ್ತಾ ತಾಚಾ ಬಾಯ್ಲೆನ್ ಸಂಭ್ರಮಾನ್ ಸಾಂಗ್ಲೆಂ: “ಆಜ್ ಘರಾ ಕೋಣ್ ಆಯ್ಲಿಂ ಜಣಾಂತ್ವೇ ತುಮಿಂ?…” ಪೆಟ್ರೋವಿಚಾನ್ ಶ್ರೀಮತಿಚೆಂ ತೊಂಡ್ ಪಳೆಲೆಂ. “ಶ್ರೀಮತಿ ಸರ್ಗೆಯ್ ನೈನಾ ಯೆವ್ನಾ!!.. ಭಾಯ್ರ್ ಸರ್ತಾನಾ ಏಕ್ ವಿಷಯ್ ತುಮ್ಚಾ ಕಾನಾಂಕ್ ಘಾಲುಂಕ್ ತಿಣೆ ಉಪ್ಕಾರ್ ಮಾಗ್ಲೊ. ತಿ ಕೋಣ್‌ಗೀ ಎಕಾ ತರ್ನಾಟ್ಯಾ ವಿಶಿಂ ಸಾಂಗ್ತೆತ್ ಆಸ್ಲಿ. ತುಮ್ಚಾ ಒಫಿಸಾಂತ್ ಏಕ್ ಹುದ್ದೊ ಖಾಲಿ ಜಾಂವ್ಚಾರ್ ಆಸಾ ಹಿಂ?”
“ತೆಂ ನೀಜ್. ಪುಣ್ ತೊ ಹುದ್ದೊ ಎದೊಳ್‌ಚ್ ಭರ್ತಿ ಜಾಲಾ!.. ನೈಂ’ಸ್ತಾಂ ನತಾಶಾ ತುಂ ಬರೆಂ ಕರ‍್ನ್ ಜಣಾಂಯ್, ಶಿಫಾರಾಸ್ ಘೆವ್ನ್ ಆಯ್ಲೆಲ್ಯಾಂಕ್ ಹಾಂವ್ ಕೆದಿಂಚ್ ಲಾಗ್ಗಿಂ ಘೆ ನಾ!”
“ಹಾಂವ್ ಜಣಾ ಸಾಯ್ಬಾ! ಪುಣ್ ನೈನಾ ಮ್ಹಣ್ತಾನಾ ತುಮಿಂ ಚಿಕ್ಕೆ ಸೊಡ್‌ದೊಡ್ ಕರ‍್ಚೆಂ ಬರೆಂ. ತಾಂಚೆ ಕುಟಾಮ್ ಆಮ್ಕಾಂ ಬೋವ್ ಲಾಗ್ಶಿಲೆಂ. ಎದೊಳ್ ಪರ್ಯಾಂತ್ ತಾಣಿ ಆಮ್ಚೆ ಲಾಗ್ಗಿಂ ಕಸಲೊಚ್ ಉಪ್ಕಾರ್ ಮಾಗೊಂಕ್ ನಾ. ತುಮಿಂ ಜಾಯ್ನಾ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ತಿಚೆಂ ಮನ್ ಕ್ಹೊಡು ಜಾಂವ್ಕಾಸಾ!”
“ತಿಣೆ ಶಿಫಾರಾಸ್ ಕೆಲ್ಲೊ ತರ್ನಾಟೊ ಕೋಣ್ ಖೈಂ?”
“ತಾಚೆಂ ನಾಂವ್ ಪೊಲ್ಝುಯಿನ್ ಖಂಯ್.”
“ಕೋಣ್, ಪೊಲ್ಝುಯಿನ್?!… ನವ್ಯಾ ವರ್ಸಾಚಾ ಪಾರ್ಟೆಂತ್ ಗಾಯ್ತಾಲೊ ತರ್ನಾಟೊ?.. ತೊಚ್ ಜಾಲ್ಯಾರ್ ಖಂಡಿತ್ ಸಾಧ್ಯ್ ನಾ!” ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಜ್ಹೆವಾಣ್ ಅರ್ಧ್ಯಾಕ್‌ಚ್ ಸೊಡ್ನ್ ಉಟೊನ್ ಹೊಲಾಕ್ ಗೆಲೊ. ತಾಚಿ ಮತ್ ಕದ್ವಳ್‌ಲ್ಲಿ.
ಎಕ್ಲೊ ತರ್ನಾಟೊ ಸ್ತ್ರೀಯಾಂಚಿ ಶಿಫಾರಾಸ್ ಘೆವ್ನ್ ಕಾಮಾಕ್ ಅರ್ಜಿ ಘಾಲ್ತಾ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ತೊ ಖಂಡಿತ್ ಜಾವ್ನ್ ನಾಲಾಯೆಕ್. ತಾಕಾ ಸ್ವತಃ ಯೇವ್ನ್ ಕಾಮ್ ವಿಚಾರುಂಕ್ ಕಿತೆಂ ಸಂಕಟ್? ತೊ ಆನೀಕೀ ಉಸ್ಮೊಡುನ್ಂಚ್ ಆಸುಲ್ಲೊ. ತ್ಯಾಚ್ ವಗ್ತಾ ತಾಚಿ ದೀಶ್ಟ್ ಟೀಪೊಯ್‌ಚೆರ್ ಆಸ್ಲೆಲ್ಯಾ ಪತ್ರಾಚೆರ್ ಗೆಲಿ. ತಾಣೆ ಲೊಕಾಟೊ ಪಿಂಜುನ್ ಭಿತೆರ್‌ಲೆಂ ಕಾಗತ್ ಭಾಯ್ರ್ ವೊಡುನ್ ವಾಚುಂಕ್ ಸುರು ಕೆಲೆಂ.
“ಡಿಯರ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್,…” ಮೆಯರಾಚಾ ಪತ್ನೆನ್ ಲಿಖ್‌ಲ್ಲೆಂ. “… ತುಮಿಂ ಏಕ್ ಪಾವ್ಟಿಂ ಮ್ಹಳ್ಳೆಂ: ಮ್ಹನ್ಶಾಂಕ್ ವಳ್ಕೊಂಚಾಕ್ ತುಂ ಬೋವ್ ಚತುರ್! ಹೆಂ ಮ್ಹಾಕಾ ಅಜೂನ್ ಉಡಾಸ್ ಆಸಾ.! ಹ್ಯಾ ತುಜಾ ಆಭಿಪ್ರಾಯೆಚಿ ಪರೀಕ್ಷಾ ಕರುಂಕ್ ತುಕಾ ಏಕ್ ಅವ್ಕಾಸ್ ಉದೆಲಾ. ದೋನ್ ದಿಸಾಂ ಭಿತೆರ್ ಪೊಲ್ಝುಯಿನ್ ಮ್ಹಳ್ಳೊ ತರ್ನಾಟೊ ಕಾಮ್ ವಿಚಾರುನ್ ತುಜೆ ಲಾಗ್ಗಿಂ ಯೆತಾ. ತುಮ್ಚಾ ಇಸ್ಕೊಲಾಂತ್ ಸೆಕ್ರೆಟರಿಚೊ ಹುದ್ದೊ ಖಾಲಿ ಜಾಂವ್ಚಾರ್ ಆಸಾ ಖಂಯ್. ತ್ಯಾ ಜಾಗ್ಯಾಕ್ ಹಾಂವೆ ಸಾಂಗ್ಲೊಲೊ ತರ್ನಾಟೊ ಎಕ್ದಂ ಲಾಯೆಕ್ ಜಾವ್ನಾಸಾ. ತ್ಯಾ ತರ್ನಾಟ್ಯಾಕ್ ಏಕ್ ಅವ್ಕಾಸ್ ದೀವ್ನ್ ಪಳೆ. ತುಂ ಖಂಡಿತ್ ಚುರ್ಚುರ‍್ಚೊ ನಾಂಯ್..”
“ಸಾಧ್ಯ್ ನಾ, ಸಾಧ್ಯ್ ನಾ!.. ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ದಾಂತ್ ಚಾಬೊನ್ ಬೊಬಾಟ್ಲೊ.
ತ್ಯಾ ದಿಸಾ ಥಾವ್ನ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚಾಕ್ ಟಪಾಲಾರ್ ಪೊಲ್ಝುಯಿನಾಕ್ ಶಿಫಾರಾಸ್ ಕರುನ್ ಪತ್ರಾಂಚಿ ರಾಸ್‌ಚ್ ಯೇವ್ನ್ ಪಡ್ಲಿ. ನಿಮಾಣೆ ಎಕಾ ದಿಸಾ ಕಾಳ್ಯಾ ಸೂಟಾರ್ ಸೊಭೊನ್ ಪೊಲ್ಝುಯಿನ್ಂಚ್ ಆಯ್ಲೊ. ತಾಕಾ ನವ್ಕರಿ ಕರ‍್ಚಿ ಗರ್ಜ್ ತಾಚಾ ತೊಂಡಾರ್ ಬಿಲ್ಕುಲ್ ದಿಸಾನಾತ್ಲಿ.
“ಕಾಮ್ ವಿಚಾರ‍್ನ್ ಯೆತೆಲ್ಯಾಂಕ್ ಹಾಂವ್ ಖಂಡಿತ್ ಘರಾ ಭೆಟಾನಾ.” ಫ್ಯೋದರ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ರಾಗಾನ್ ಮ್ಹಣಾಲೊ.
“ಆಮ್ಚಾ ದೊಗಾಂಯ್ಚಾ ವಳ್ಕಿಚ್ಯಾನಿಂ ಘರಾಚ್ ವಚೊನ್ ತುಮ್ಕಾಂ ಮೆಳೊಂಕ್ ಸಾಂಗ್ಲಾಂ ಸರ್.”
“ಹೂಂ..” ತಾಚೆ ಪರ್ಜಳ್ಚೆ ಕಾಳೆ ಮೊಚೆ ದೆಕೊನ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚಾನ್ ಮ್ಹಳೆಂ.. “ಹಾಂವ್ ಜಣಾಸ್ಚೆ ಬರಿಂ ತುಜೊ ಬಾಪುಯ್ ಅನ್ಕೂಲ್‌ವಂತ್. ತುಕಾ ಹ್ಯಾ ಪುಚ್ಚಟ್ ಸಾಂಬಾಳಾಚಿ ಗರ್ಜ್‌ಚ್ ಆಸ್ಚಿ ನಾ!”
“ಹಾಂವ್ ಸಾಂಬಾಳಾಚಾ ಅಬ್ಳಾಯೆಕ್ ಲಾಗೊನ್ ಹ್ಯಾ ಕಾಮಾಕ್ ಯೇಂವ್ಕ್ ನಾ ಸರ್. ಹೆಂ ಏಕ್ ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾಮ್ ಮ್ಹಳ್ಳೆಲ್ಯಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಕ್ ಲಾಗೊನ್ ಸರ್, ಇತ್ಲೆಂಚ್.”
“ತುಕಾ ಎಕಾಚ್ ಹಫ್ತ್ಯಾನ್ ಹ್ಯಾ ಕಾಮಾಚಿ ಉಬ್ಗೊಣ್ ಯೆವ್ನ್ ರಾಜಿನಾಮೊ ದೀವ್ನ್ ವೆತೊಲೊಯ್. ಕಿತ್ಲೇಶ್ಯಾ ಲೊಕಾಕ್ ಹಿ ನವ್ಕರಿ ಜೀವನ್ ಮರ್ಣಾಚಾ ಸಮಸ್ಯಾಂ ಥಾವ್ನ್ ಸುಟೊಂಕ್ ಉಪ್ಕಾರ್ತಾ. ಕಿತ್ಲೇಶೆ ದುಬ್ಳೆ…”
“ಹಾಂವ್ ಖಂಡಿತ್ ಜಾವ್ನ್ ರಾಜಿನಾಮೊ ದೀನಾ ಸರ್, ಮ್ಹಜೆರ್ ಭರ್ವಸೊ ಧವರಾ.”
ಫ್ಯೋದರ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚಾಚೆ ದೊಳೆ ಉಜೊ ವೊಂಕಿ ಲಾಗ್ಲೆ. “ತರ್ ತುಂ ಕೊಣಾಚಿಚ್ ಶಿಫಾರಾಸ್ ಘೆನಾಸ್ತಾಂ ಕಿತ್ಯಾಕ್ ಶೀದಾ ಸಂದರ್ಶನಾಕ್ ಆಯ್ಲೊ ನಾಂಯ್? ತೆಂ ವೀ ಸ್ತ್ರೀಯಾಂಚಿ ಶಿಫಾರಾಸ್ ಘೆವ್ನ್”
“ಸರ್ ಶಿಪಾರಾಸ್ ಪತ್ರ್ ತುಮ್ಚೆರ್ ಪ್ರಭಾವ್ ಘಾಲುಂಕ್ ಸಕ್ತಾ ಮ್ಹಣ್ ಹಾಂವ್ ಪಾತ್ಯೆಲ್ಲೊಂ. ಸ್ತ್ರೀಯಾಂಚಿ ಶಿಫಾರಾಸ್ ತುಮ್ಕಾಂ ಬರಿ ಲಾಗ್ಲಿ ನಾ ತರ್ ಹಾಂಗಾ…” ತಾಣೆ ಕೊಟಾ ಭಿತೆರ‍್ಲ್ಯಾ ಬೊಲ್ಸಾ ಥಾವ್ನ್ ಏಕ್ ಪತ್ರ್ ಕಾಡ್ನ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚಾಕ್ ದಿಲೆಂ. “ಹೆಂ ಚಿಕ್ಕೆ ವಾಚಾ ಸರ್…”
ಸರ್ಕಾರಿ ಶೈಲೆರ್ ಆಸ್ಲೆಲ್ಯಾ ತ್ಯಾ ಪತ್ರಾ ಸಕಯ್ಲ್ ಪ್ರಾಂತೀಯ್ ಗವರ್ನರಾಚಿ ದಸ್ಕತ್ ಆಸುಲ್ಲಿ! ’ಬೋವ್ಶಾ ಕೊಣೆಂಗಿ ಸ್ತ್ರೀಯೆನ್ ಕೆಲ್ಲ್ಯಾ ಶಿಫಾರಾಸೆಕ್ ಲಾಗೊನ್ ಗವರ್ನರಾನ್ ವಾಚಿನಾಸ್ತಾಂಚ್ ದೊಳೆ ಧಾಂಪುನ್ ದಸ್ಕತ್ ಘಾಲ್ಯಾ!’ ತಾಣೆ ಚಿಂತ್ಲೆಂ.
“ಜಾಯ್ತ್. ಫಾಲ್ಯಾಂ ಸಾಕಾಳಿಂ ಅರ್ಜಿ ಘೆವ್ನ್ ಒಫಿಸಾಕ್ ಯೇ. ಘರಾ ನ್ಹಯ್.”
ತೊ ಗೆಲ್ಯಾ ನಂತರ್ ಫ್ಯೋದರ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚಾನ್ ದಾಂತ್ ಕಿರ್ಲುನ್ ಧರ‍್ಣಿಕ್ ಖೊಟ್ ಮಾರ‍್ಲಿ. ತೊ ಗೆಲ್ಲ್ಯಾ ವಾಟೆಕ್ ಥುಕುನ್ , “ಲಜ್ಮಾಂಡೊ! ನಾಲಾಯೆಕ್ ಗಟಾರಾಚೊ ಕಿಡೊ!… ಹಾಂವ್ ಮಾತ್ರ್ ಮೂರ್ಖ್ ಜಾಲೊಂ!” ಮ್ಹಣೊನ್ ಜೋರಾನ್ ಬೊಬಾಟ್ಲೊ.
ಪೊಲ್ಝುಯಿನ್ ತೆವ್ಶಿನ್ ಗೆಲ್ಲೆ ಬರಿಂಚ್ ಏಕ್ ಸ್ತ್ರೀ ಭಿತೆರ್ ಘುಸ್ಲಿ. ತಿ, ತಾಚಾ ಕೇಂದ್ರಿಯ್ ಒಫಿಸಾಚಾ ಮುಕೆಲ್ ಲೆಖಾಂ ತಪಸ್ಣಾರಾಚಿ ಪತಿಣ್ ಜಾವ್ನಾಸ್ಲಿ. ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಲಜೆನ್ ತಾಂಬ್ಶೆಲೊ.
“ತುಜೆ ಥಾವ್ನ್ ಏಕ್ ಲ್ಹಾ…..ನ್ಶೆಂ ಕಾಮ್ ಜಾಯ್ಜೆ ಆಸುಲ್ಲೆಂ ನೆ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್..?” ಏಕ್ ಅಪೂರ್ವ್ ಹಾಸೊ ಪಾಟಾಯಿತ್ತ್ ತಿ ಮ್ಹಣಾಲಿ, “ಹಾಂವೆ ಸಾಂಗ್ಚೆಂ ಚೀತ್ ದೀವ್ನ್ ಆಯ್ಕ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್, ತುಜಾ ಡಿಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟಾಂತ್ ಏಕ್ ಹುದ್ದೊ ಖಾಲಿ ಆಸಾ ಖಂಯ್. ಫಾಲ್ಯಾಂ ನಾ ಪೊರ್ವಾಂ ಎಕ್ಲೊ ಪೊಲ್ಝುಯಿನ್ ನಾಂವಾಚೊ ಚೆರ್ಕೊ ತುಜೆ ಸರ್ಶಿಂ ಯೆತೊಲೊ… ತಿ ಉಲವ್ನ್ಂಚ್ ಆಸುಲ್ಲಿ. ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಇಮಾಜಿ ಬರಿಂ ನಿಶ್ಚಲ್ ಬಸ್‌ಲ್ಲೊ. ತಾಚೆ ದೊಳೆ ಪಯ್ಸ್ ಶೂನ್ಯಾಂತ್ ಖಂಚ್‌ಲ್ಲೆ. ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಾಕ್ ಲಾಗೊನ್ ತಾಚಾ ತೊಂಡಾರ್ ಕೃತಕ್ ಹಾಸೊ ದಿಸ್ತಾಲೊ.
ದುಸ್ರೆ ದಿಸಾ ರೆಮಿನಿಸ್ಕಿ ಅರ್ಜಿ ಘೆವ್ನ್ ಯೆತಾನಾ ಪೆಟ್ರೋವಿಚಾಕ್ ಕಿತೆಂ ಕರ‍್ಚೆಂ ಮ್ಹಣೊನ್ ಸಮ್ಜಲೆಂ ನಾ. ತಾಣೆ ಅಶೆಂಚ್ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಗೊವೆತಾಂತ್ ಕಿತೆಂಗಿ ಸೊದುನ್ ಆಸ್ಚೆ ಬರಿಂ ವೇಳ್ ಪಾಶಾರ್ ಕೆಲೊ. ತ್ಯಾ ಎಕಾ ದಿಸಾ ಕಿತೆಂ ಸರ್ವ್ ಘಡ್ಲೆಂ ಮ್ಹಣೊನ್ ತೊ ವಿವರುಂಕ್ ತಯಾರ್ ಜಾಲೊ ತರೀ ತಾಚಾ ಜೀಬೆನ್ ಸಹಕಾರ್ ದಿಲೊ ನಾ. ತಾಕಾ ರೆಮಿನಿಸ್ಕಿಚೆಂ ಭಗ್ಸಾಣೆ ಮಾಗೊಂಕ್ ಯೀ ಜಾಲೆಂ ನಾ. ತಾಚಿಂ ಕಾನಾಂ ಫುಡಾಂ ಹುನ್ ಜಾಲ್ಲಿಂ. ಅಸಹಾಯಕತೆನ್, ತಾಚಾಚ್ ಒಫಿಸಾಂತ್, ತಾಚಾಚ್ ನವ್ಕರಾ ಮುಕಾರ್!!.. ತಾಕಾ ರಾಗ್ ಚಡೊನ್ ಆಯ್ಲೊ. ತೊ ಅಮಾಲಾರ್ ಆಸ್ಲೆಲ್ಯಾ ಬರಿಂ ತೊಂಡಾಕ್ ಆಯಿಲ್ಲೆಂ ಬಡ್ಬಡೊಂಕ್ ಲಾಗ್ಲೊ. ಮಾನೆಸ್ತ್ ಫ್ಯೋದರ್ ಪೆಟ್ರೊವಿಚ್ ಎಕಾಚ್ಛಾಣೆ ಉಭಿ ರಾವ್ಲೊ. ತೊ ರಾಗಾನ್ ಆಂಕುಡ್ತಾಲೊ. ಮೆಜಾಚೆರ್ ಬಳಾನ್ ಮೂಟ್ ಮಾರ‍್ನ್ ರೆಮೆನಿಸ್ಕಿ ಕುಶಿಕ್ ಘುಂವ್ಲೊ. ತಾಕಾ ಮಧ್ಲೆಂ ಬೋಟ್ ಜೊಕುನ್,
“ನಿಕಾಳ್ ಹಾಂಗಾಚೊ ದಳ್ದಿರ‍್ಯಾ! ಮ್ಹಜೊ ಮೆಂದು ಖಾಯ್ನಾಕಾ!! ದಳ್ಚಿರ‍್ಯಾ, ತುಕಾ ಮ್ಹಜೆ ಲಾಗ್ಗಿಂ ಕಸಲೆಂಚ್ ಕಾಮ್ ನಾ!!!” ಅಶೆಂ ಗರ್ಜಾಲೊ.
ರೆಮೆನಿಸ್ಕಿ ಕಾಲುಬುಲೊ ಜಾಲೊ.
ಕಾಂಯ್ಚ್ ಉಲಯ್ನಾಸ್ತಾಂ ತಕ್ಲಿ ಬಾಗಾವ್ನ್ ಶೀದಾ ಉಟೊನ್ ಗೆಲೊ.
****
{ Anton Chekov ಹಾಚಾ Ladies ಕಾಣ್ಯೆಚೊ ತರ್ಜುಮೊ }
